Because boot loader which was once flashed by Hardkernel to eMMC (and which can't be flashed with Etcher) is simply too old and only support booting from (Windows) FAT partition ... while Armbian use (proper) Linux partitions    You need to do this: