first thing would be t check if the analog-audio is enabled in the .dtb/.dts with the command aplay -l   Is there only the HDMI-device listed or also the analog 3.5mm-audio-device?