Hi balbes150
It appears the PWM Fan support stopped working for Jetson Nano builds based on current (5.19.16-media) and edge (6.0.2-media) kernels.
I have tested a patch for both current (5.19.16-media) and edge (6.0.2-media), and raised a PR to fix this.