I'm experiencing the same issue when trying to build image for Raspberry Pi 4B with:
BOARD=rpi4b
BRANCH=current
RELEASE=noble
Workaround (worked for me):
Forcing the use of Werner's mirror:
LOCAL_MIRROR="fi.mirror.armbian.de/apt"
Posting this in case it helps others facing the same problem.