I am new to the armbian field, but in my research, I came across this github repo that claims to have armbian builds for orange pi zero 3 : https://github.com/leeboby/armbian-images
I have not tested these, since I don't have my board yet. I hope they are useful though. I will test them as soon as I get my board.