I too am not seeing any overlays added via armbianEnv.txt whether I add them on the overlays= line or user_overlays= line.
ls /proc/device-tree is the same whether items are added or not.
Running 24.8.3 (bookworm). Can anyone confirm that overlays aren't working in case it's something I'm doing wrong?