Turns out the secret was getting the address and symbols right in the device tree. I create the following as meson-pcf8563.dts, compiled into meson-pcf8563.dtbo, moved to /boot/dtb/amlogic/overlay, and added pcf8563 to the "overlays" line in armbianEnv.txt.