We found a reliable way to update the current image on our boards.
This is thanks to the many replies and hints to our question...
If there is access to a "mountable" device during boot,
we have a solution to our problem.
So, we can consider this thread to be "closeable".