Now that is very strange... I re-flashed the same armbian image to SD card, changed the settings you suggested and see the serial console as expected, system even gets the IP address.
Do the default armbian settings disable serial console?
Maybe I messed up the DHCP configuration in NetworkManager on the host PC when I tried running it for the first time...