Ok, I will drop here one suitable yet ridiculously expensive replacement.
Overkill I know.
HoneyComb LX2 Workstation.
https://www.solid-run.com/arm-servers-networking-platforms/honeycomb-servers-workstation/#honeycomb-workstation
My friend got one and very satisfied and he is also underwhelmed Helios64 user.
I would get that one too, but I am cheap not gonna lie.
I talked with him and he likes the board, the u-boot runs quite OK (maybe upstreamed even) + he tried to compile u-boot for helios64 to boot something else than amrbian kernel without much success.
It has 4x SATA 3.0 even some 8xPCI-e with standalone 4xPCI-e for M2-slot.
But I think no UPS support + it is probably more power hungry than helios64.
Also I've seen power supplies so small and mountable without case shielding (made in china), maybe it could fit inside also.