I have the exact same problem
Orpi 3 lts, 22.11.1 jammy.
I find the networks, then when i connect it says it could not find the network.
I have tested with pass and without pass on 5Ghz and 2.4Ghz with no luck. And after i tried to connect to the network they just dissaper from the search list, and i have to go to the edit connection and delete the wifi networks from there and reboot the device to get them up again on the search list.
Im using the nmtui tool.