I think this line is wrong. I don't believe that the overlay_prefix should be included here, try with
overlays=i2c1-pi
I seem to recall mention of a bug in armbian-config that was doing the wrong thing regarding overlay_prefix when selecting overlays.