Unfortunately you chose the worst H3 board possible (overheating since manufacturer forgot voltage regulation, not that much supported by vendor itself). They discovered themselve that their product features a different pin-out on the expansion header some while ago (this happened with other boards from them as well, always fun to realize that the manufacturer more or less by accident discovers how his own hardware works months after starting sale): https://forum.armbian.com/index.php/topic/1745-different-gpio-pin-mappings-on-bpi-m2-compared-to-orange-pis/
In other words: You should try to figure out which physical pin is mapped to which logical pin and might then have to adjust this in the so called fex file: https://github.com/igorpecovnik/lib/blob/1b25e61bf7d50f4b91f442f3153a3a184b3c26d6/config/fex/bananapim2plus.fex#L1307
