There is no need to install the "wireguard" package from upstream which, as you noticed, has a dependency to Debian kernel which obviously fails to boot.
Since Wireguard is shipped by default with every Armbian image, all you need are the userspace tools which are in the "wireguard-tools" package which you can install with "--no-install-recommends" to avoid useless packages installed via soft dependency.