So yes the emmc isn't detected (there is no mmcblk1). Are you sure you have emmc on the box? (I have for example some TX3 boxes that have old style nand instead of emmc and mainline linux doesn't support nand. TV Box manufacturers will cut costs in anyway possible and nand is cheaper than emmc) You would need open the box and inspect what physical chips are installed.
Since I don't have your box, there is little I can do to debug this. Have you looked at the full log of the boot process to look for any indication of issues reported during the boot? (You would need to find the debug serial console pins on the mother board and hook up a usb serial reader to capture the boot messages) (some of this information goes to HDMI, but some gets output before HDMI is initialized).