I think there is an issue with the naming of the overlays. If you check /boot/dtb/overlay or whatever that folder was, you should see lots of overlays. Enabling can be done manually by editing /boot/armbianEnv.txt
If you need an example simply enable the gpu overlay and check the file again to see how that works.